「夏草や 兵どもが 夢の跡」 芭蕉
意訳
（夏草が勢いよく茂っているなあ。ここは武士達が武器を取り、夢や野望をいだいて戦い、確かに生きて、そして死んでいった、その跡だ。）
『春 望』
（書き下し文） 杜甫（712年～770年）
国破れて山河在り
（国の都は戦乱で破壊されたが、山河はもとのままあり、）
城春にして草木深し
（都長安の町の城壁の中は、春となり草木が茂っている。）
時に感じては花にも涙をそそぎ
（戦乱のこの時に感じるのは、美しい花を見ても涙が流れ、）
別れを恨んでは鳥にも心を驚かす
（家族と別れた恨みで、楽しい鳥の声や姿にも心怯える。）
烽火三月に連なり
（空見上げれば戦争を知らせる狼煙の煙は三か月（三月説も）も続き、）
家書万金に抵る
（手元にある家族の安否を知らせる白い手紙はお金に代え難い。）
白頭掻けば更に短く
（家族のために何もできない不安や嘆きで白髪頭を掻きむしれば、）
渾べて簪に勝へざらんと欲す
（冠の簪も刺さらず役人としても父としても無力だ。）
芭蕉が、冒頭の二句を引用した杜甫の詩『春望』は、以上のように全体では、唐の都長安が安禄山の反乱軍に破壊され家族と別れた戦乱の中、夫として父として何もできず白髪頭を掻きむしり家族を思う「白頭掻けば」という杜甫の姿が描かれています。この有名な詩を平泉で思い浮かべて、世界中変わらぬ普遍的な戦争の悲惨さを伝えようとしているようです。
そして、この時同行していた芭蕉の弟子の曾良は、芭蕉の「夏草や」の句に続けて、
「卯の花に 兼房見ゆる 白毛かな」曾良
意訳
（真っ白な卯の花が咲いて揺れるのを見ていると、あの兼房のことが思い浮かんでくるよ。彼の、白髪を振り乱して、主君の義経、そして育ての親として娘・北の方とその子を守り切れなかった嘆きの姿が）
459～467頁より